محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد
محدودیت سنی توصیه میشود
قسمت 5
.ببخشید
.واسه ثبتنام اومدم
مرغا توی قفسن
شیرها توی پارک وحش
ده سال گذشته، ولی هنوز هیچی نمیدونی
.من هیچ خاطره ی خوشی با تو ندارم
وقتی جدا شدیم
امیدوار بودم که تو بمیری
...آرزو میکردم
.تو بمیری
- به عشق این زندگی میکنم
هی. کجایی؟
تنهایی اینجا راحت نیستم
سوکیونگ یهو دل پیچه گرفت
.وقتی بردمش خونه میام
- .خوش بگذره - منم برم؟
.نه، وایسا
تو دوست ماروئی؟
.واسه دوستی باهاش یکم زیادی پیره
.بله، من بزرگترم ازش
- عکسبرداری خوب بود؟ - .آره
شما بازیگری؟
.نه، مدلم
.هنوز آماتورم
اینور اونور کارای پاره وقت میکنم
.که اینطور
تو چیکار میکنی؟
...خب...منم فقط
اینور اونور کارای پاره وقت میکنم
واسه کارای پاره وقت زیادی پیره
آره خب، با این سنم که نمیتونم زباله های بازیافتی رو جمع کنم
چی دوست داری؟
به قیافت میاد ماکگولی دوست داشته باشی
.ولی اینجا ندارن
بذار ببینم
شراب آلو هم ندارن
- .بس کن دیگه - مگه چیه؟
.حتما جوون بودن خیلی خوبه
.عین بچه ها میمونی
بچه ها هم دخترایی که دوست دارن رو اذیت میکنن
چی؟
...یک درصد هم خوشم نیومده
از کجات آخه؟
.اگه نه که، خداروشکر
!هی، شیهو اومد
- !کیم شی هو
- کِی اومدی؟ - .برین کنار
- !ستاره ی شب اومد - داخل؟
- .برو - .یالا
.دیدنت آدمُ خوشحال میکنه
اوکی، برگرد داخل
- .برو تو - .بشین
- .منتظرت بودیم - خب، بیاین بنوشیم
- .خسته نباشی
چرا؟
.خیلی تابلویی
.یه عالمه موسیقی دان حرفه ای هست
.فقط باید یکی که بیس میزنه رو از بینشون انتخاب کنی
.مثل این میمونه که بخوای توی سئول آقای کیم رو پیدا کنی
- .یعنی خیلی آسونه - .ولی این یعنی سخته
منظورت چیه؟
توی سئول یه عالمه آقای کیم داریم
- .پس سخته - .واسه همینه که آسونه دیگه
تو اینطور فکرنمیکنی؟
...خب
بین اون همه آقای کیم
پیدا کردن آقای کیم واقعی سخته
.آقای کیم واقعی
بهت گفتم که حرف نزن
دهنتُ که وا میکنی، کل وجهه ـت زیر سوال میره
تو فقط بخون، باشه؟
.واسه همونه که دلرباست
بیخیال. بیاین بنوشیم
رفتین اجرا؟
- عالی بود - .آره
- .خوب بود - عالی بود نه؟
چان جین
خوابی؟
خاموش
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
.ببخشید
داری میری؟
- .آره - بدون خداحافظی؟
خب، واسه کسی که مهم نیست
.واسه من هست
کیم شیهو هستم
کانگ هویرو هستم
واقعاً آهنگتونو دوست داشتم
.ممنون
- ...راجع به اون آهنگ - .داریم بازی میکنیم
- .یالا بیا بریم - .باشه
- .خدافظ - .باشه
...چرا موقع راه رفتن
اینقدر عمیق آه میکشی؟
تو که کل قیافه ـت آه بود
اتفاق بدی افتاد؟
.نه
.خیلی هم بهم خوش گذشت
مطمئنم معذب بودی و نتونستی باهاشون راحت باشی
تو هم تنها بودی واسه همین آه میکشی
.من با یه زن بودم
با کی؟
دوست دختر سابقی چیزی؟
چی؟ درست گفتم؟
.هی
چته تو؟
خودم میخواستم تمیزش کنم
.من که چیزی نگفتم
خداروشکر...که طلاق گرفتیم
بنظرت باملاحظه بودن یعنی چی؟
اینجور چیزا؟
اصلا میدونی چرا خواستم طلاق بگیریم؟
چون اول من خواستم؟
فقط همین برات مهمه
.آره
.تو همیچین آدمی هستی
.خونه رو گذاشتم واسه فروش
این خونه رو؟
چرا؟
منظورت چیه؟
.تا ابد که نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم
.وقتی طلاق میگیری این اتفاقا طبیعیه
...چون همه چیزُ باهم بدست آوردین
همه رو باهم تقسیم میکنین
من که واسه این خونه خرجی نکردم
ولی با من اینجا زندگی کردی
مراقبش بودی، حواست بهش بوده و تمیزش کردی
.و با من توش زندگی کردی
پس تو هم سهمی داری
.ولی این خونه رو بابابزرگت برات به ارث گذاشته
مهم نیس. من که هیچوقت از بابابزرگم خوشم نمیومد
من میرم سرکار
- مهدکودک؟ - .اون که شغل نیست
.و دیگه نمیتونم اتاق مهمون رو اجاره بدم
باید یه کار باثبات تری پیدا کنم
.حتما
ولی یه جا واسه زندگی نیازت میشه
...این خونه رو که بفروشیم
.میتونی یه جای کوچیک بخری
.بعدش هم به خانوادمون میگیم که جدا شدیم
.من فعلا از اتاق کوچیکه استفاده میکنم
...تو که نمیخوای
منو بکشی یا هرچی آره؟
ها؟
همسری
با گربه ها چیکار کنیم؟
ما فقط داریم بزرگشون میکنیم
ولی دو سال با ما زندگی کردن
،یه نفر هست که میخواد اونا رو بزرگ کنه
...تا وقتی قطعی شه
،یخچال چی میشه، وسایل خونه
...اون میز، و
هرچی میخوای وردار، حرف نزن
.توپ ورزشتُ هم ببر
این صندلی نیست. فقط باهاش ورزش کن
این چیه پوشیدی؟
جلوی یکی دیگه باید یه چی تنت کنی
!درو نکوب
.یک
.حتی وقتی ناراحتی هم غر نمیزنی
.چند تا قانون بذاریم
.تا وقتی این خونه رو میفروشیم مجبوریم باهم زندگی کنیم
بیا چندتا قانون بذاریم تا مجبور نباشیم دعوا کنیم
هیچ قیافه ی مضحکی که آزردگی رو نشون بده در نیاریم
وقتی ناراحتی، قیافت تابلوئه
.به همدیگه تکیه نمیزنیم
ناله نمیکنیم
خودمون باید با مشکلاتمون کنار بیایم
من کِی اینکارا رو کردم؟
اینا همه کارایی هستن که من کلاً نمیکنم
بی اجازه نمیایم تو اتاق هم
.به هم دست هم نمیزنیم
.باشه
صندلی توالت فرنگی رو میبندیم
قراره اونقـدر جزئی شیم؟
...باشه، پس تو هم میتونی کاری کنی
که فقط هشت سانت از دستمال توالت معلوم باشه؟
- این قانون شماره 5 باشه؟ - .نه زیر 4 بنویس
دستمال توالت 8 سانت
.با لباس زیر اینور اونور خونه راه نمیریم
.5
.همدیگه رو بعنوان جنس مخالف نمیبینیم
واسه این نگفتم که
قوانین
6. قرار گذاشتن، مانعی نداره
...خب، بذارین طراحی محصولاتی رو ببینیم
.که به تازگی شروع شدن
.ببخشید
.فکرکنم روی میزم جا گذاشته بودمش
.من آوردمش
.داره میریزه
فقط میخواستم کمک کنم
چرا اینقدر از من بدش میاد؟
اصلا نمیفهمم
یواشکی فیلم خاکبرسری میبینی؟
.حتی یکبارم اینکارو نکردم
واقعاً؟
آخه چرا آدم این چیزا رو ببینه؟
.هم زننده هستن و هم خشن
...وقتی بتونی توی ذهن خودت
...خیالات جنسی ترسیم کنی...
.خیلی تحریک کننده تره...
چجوری؟
...مثلا من توی جنگلم
نیازی نمیبینم به کسی بگم
توی فضای مجازی نیستی؟
.فقط ویدئوی حیوونا رو پُست میکنم
،اگه اکانتشو نگاه کنی
...شاید یه چیزی پیدا کنی
.آره
"چاشت امروز: باگت و سوپ بروکلی"
.ممنون
.امتحان کنین
وای، چطوره که اینقدر خوشمزست؟
.بفرمایین تو
.نمیشه
.اینجا واسه جووناست
.اینجا مال منه
من اینجا رو راه انداختم تا دوستای جدید پیدا کنم
.بفرمایین
.به آدمای مسن تخفیف میدم
جدی؟
.راستش، امروز تولدمه
.این بهترین غذای تولدی بود که خوردم
.سلام
این چیه؟
قیچی بده
.از طرف مامانه
سورپرایز! حس خوبی میده چقدر آرامش بخشه
.وای خدا
.اینو ببین
این چیه؟
- .خیلی فرستاده - .آره
- .هی، این غذای موردعلاقته - .کیمچی
.چقدر به فکره
.بلوط هم فرستاده
با اینا چیکار کنم؟
واست ژله بلوط درست میکنم
زنگ بزن ازش تشکر کن
.باشه
دخترته؟
بله. شبیه هم نیستیم؟
.دخترشم
.یکم از این بخورین
خرماست. حتما شیرینه
منم یه دختر و یه پسر دارم
.که اینطور
.ولی همیشه تنهام
اونا سرشون با زندگی خودشون شلوغه
ازدواج کردم و بچه دار شدم
ولی آخرش کم کم تنها شدم
.درسته
.این سختترین کاره
.که کنار یه نفر بمونی
....فقط وقتایی که
بهت نیاز دارن یا احساس ناامنی میکنن پیششون باشی
.البته
این چیزیه که من بابتش همیشه خدارو شکر میکنم
تو همیشه کنارمی
کِی به مامان بزرگ میگی؟
.زود
.شوکه میشه
...ولی
تو گفتی دوست پسر داری نه؟
خب؟
نمیخوای ازدواج کنی؟
چی؟
...میخوای اگه من ازدواج کردم
دوباره بیای تو شیروونی زندگی کنی نه؟
.نه
آره، که چی؟
- سوکیونگ چی؟ - چی؟
.میتونم باهاش زندگی کنم
چرا با مامان بزرگ زندگی نمیکنی؟
- میتونین باهم باشین - .نه. این حرفُ نزن
وصیت نامه
هروقت سرما میخوری وصیت نامه مینویسی
آخه کی اون سنگا رو میخواد؟
ارزش هدیه دادن رو ندارن
.دور انداختنشون دردآور میشه
.حتی اسم بچه ها رو هم سنگ قاطیشون کردی
.اونا فقط سنگ نیستن
...مادر طبیعت
.منم و من بخشی از مادر طبیعتم
فهمیدی؟
...این مظهر تفکرات و احساسات آسیاییه
...سعی میکنن برای درک فلسفه ی طبیعت
.به وحدت برسن...
...میل شدید به یکی شدن با کیهان
فقط تویی که دلت میخواد با کیهان یکی شی
چرا این خونه رو به سوک یونگ میدی؟
.بابام خونشو به سوک مو داد
منظورت چیه؟
.خونه رو داد به مامان
.و مامان هم داد به سوک مو
واقعا؟
چطور میتونی مامان صداش کنی؟
بعدشم، من باید اینجا زندگی کنم. خونه رو رد نکن
.هیچی واسه من نذاشتی
تو بیشتر از من عمر میکنی؟
.این آخرین مهمونمونه
جین یویونگ
قرار سورپرایزی؟
- خدافظ - .هی
بله؟
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
.حتما
مارو بهت گفت؟
اون همچین آدمی نیست
تو چی گفتی؟
که تو مست بودی و اشتباهی کیف منو برداشتی
.خدای من
تو همسن مارویی؟
- میتونی رسمی حرف نزنی - .بیخیال
فقط چون کوچیکتری که نباید اینکارو کنم
.همین الانشم داری اینکارو میکنی
...خب
...حالا که با خواهرم دوستی
.دوست نیستیم
...خب...آها
- ...پس تو رو مارو - نه نه
...دوست نیستیم و
قرار هم نمیذاریم
.تازه باهم آشنا شدیم
منو میترسونه
چرا؟
.معلومه خودت میدونی
لطفاً بازم سنگدون مرغ بیارین
طعم غافلگیر کننده
چرا عکس کلوزآپ میفرسته؟
بیا
بگیرش
.باید مرتب باشن
.باشه
.هی
.سلام
...یجوری عکس بگیر که
اونام پشت سرم بیفتن
حواست باشه قیافشون معلوم نشه
.فقط توی پس زمینه باشن
انگار داریم باهم خوش میگذرونیم
یه جوری بگیر انگار خوشحالم
.بیا
اونجوری نگام نکن
.خدای من
این چیه؟
.قبلنا فقط عکس گربه میذاشت
بریم یه جای دیگه؟
یه جای دیگه؟
.هی
فکرکنم داره میاد واسه عکس گرفتنت یه چیزی بگه
.ببخشید
.معذرت میخوام. پاکش میکنم
.سلام
.اوه، سلام
چیو پاک کنی؟
- ...چیز - از من عکس گرفتی؟
.نه
.خوبه. اینجا. این زاویه خوبه
وی
.کلی خرچنگ داریم
وایسا
آهان
دستت. بذار دست تو هم بیفته تو عکس
.همینه
پس طلاق گرفتی
آره
ولی فقط یه دوست تو لیستت داری زنته؟
یعنی...زن سابقت؟
...خب
.خودشو برام اَد کرده بود
.منو هم اَد کن
.یه عکس جدید گذاشته
...چی
میخوای یکم مشروب بخوریم؟
.گرون بود
ببخشید من پول نقد کافی نداشتم
نبابا. خودم خواستم بیایم
.خونه ی من نزدیکه. باهام بیا
- .اونجا پول نقد دارم - .نمیخواد
.من عذاب وجدان دارم
.ماهیانه قسط بده
.نمیخواد
سری بعد تو منو دعوت کن
دوباره همو میبینیم؟
.نه، منظورم این نبود
.بیا. پولتُ میدم
.نه
...ولی
.نه وایسا
.مواظب باش
رفتن خونه ی یه پسر، ایرادی داره؟
روانی شدی؟
یعنی...کجا زندگی میکنی؟
گوگی دونگ
مسیر من اونطرفه
.خوبه
ببرش خونه، باشه؟
حتی خودتم راهتُ پیدا نمیکنی نه؟
.رادار روشنه
.این ریخت و پاشا، ساماندهی شدن
اگه یکی اینجا رو جمع و جور کنه، هیچی رو نمیتونم پیدا کنم
آره؟
...مثلا کش مو روی کتابیه که
.توی سالنه. یا فنجون زیر مبله
...اینا رو اینجوری یادمه، پس اگه کسی
خونه رو تمیز کنه، سراسیمه میشم
.درسته
- .فهمیدی - آره؟
خیلی کارای زننده و بچگانه ای میکنن
.البته یه جورایی جالبه
چی؟
- .حسادت - چی؟
چون هنوز ته دل همو میخوان حسادت میکنن؟
.نمیدونم
.من تا حالا حسادت نکردم
چطوری ممکنه؟
.وقتی سرقرار بودی
.من تا حالا قرار نذاشتم
لطفا جوابمُ بده
اصلا نمیفهمم
.بیا رو در رو حرف بزنیم
باشه؟ نخوابیدی نه؟
.خیلی مست کردم
ایم چیه؟
رفتی سونا؟
.خیلی داشت گرم میشد
همش میرفتیم جاهای گرم
.میبینمت
شب بخیر
همین دو کلمه؟
.مردای نجیب پیامای کوتاه میدن
"فروش غذای سگ؟"
چی؟ آقای کیم؟
به همین زودی میخوای زنش شی؟
خدا رو چه دیدی؟
...تو و اون زنه هم ممکنه
.هیچی بین ما نیست
.هی
.فردا مهمون داریم
آخرین مهمونمونه
.باشه
.همراه با یه آقای باحال
لایک
قسمت 6
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
نمیدونم. یادم نمیاد
تا دیروقت کار کردی؟
.بله
کیم سونگ سو رو
که تو مدرسمون بود میشناسی؟
ها، پروفسور شد آره؟
الان طلاق گرفته، برای همین تنهاست
...ولی توی یه میخونه توی ایتاوون
.یه زنه ای رو دیده
رشتتون یکی بود، و از حس و حال زنه خوشش اومد
زنه هنرمند بود، اونم رفت کارگاهشُ ببینه
جدی؟
،بله، و یهو
زنه گفت میخواد یکی از کارهاشُ بفروشه
به قیمت 10 هزار دلار
- چی؟ - دیگه چیکار میتونست کنه؟
.به من زنگ زد
باید بهش میگفتی نخره
.گفتم
ولی از من خواست برم اونجا
.منم رفتم ایتاوون
...و اون پسره
...یه نقاشی این هوا دستش گرفته بود
چشماشم پر از اشک شده بود
- خریدش آخر؟ - .آره
- نقاشیش چی بود؟ - ...خب
ظاهراً عکس خودش بود
.ولی مثل یه کارتون قدیمی بود
کارتون "چهار دختر ارمنی" رو یادته؟
.دقیقا همون شکلی بود
فکرکنم دختر سومیه بود
منم همینجور که آرومش میکردم از آخرین قطار جا موندم
.وقت نون خوردنه
- .میرم یکم بگیرم - .باشه
این چیه؟
- .قهوه - قهوه آره؟
چجوری قهوه میخورین؟
...نی رو میذارین توش
- .آره - .اینجوری
و با نی میخورین آره؟
منو این پشت میبینین؟ حالا اینجا رو ببینین
ولی اینجوری خوردنش اصلا کیف نمیده
واسه همین با چشمام میخورم
- ممکنه؟ - .باشه
میبینین؟ بذارین چشمامُ آروم کنم
- خیلی باحاله - خدای من
.سیر شدم
- میخواین یکی دیگه ببینین؟ - بله
- میخواین؟ - .بله
کی اسکناس ده دلاری داره؟
.ده دلاری میخوام، نه یک دلاری
- این چطوره؟ - چی؟
ده دلاری. نه یک دلاری
- امروز اینجا چه خبره؟ - .اینجا رو ببینین
انگار دورهمی محله ای گرفتن
هویرو کجاست؟
آخر هفته ـست، شاید رفته سرقرار
مامان بزرگ کو؟
.مامان بزرگ
بعد از کرلینگ این هفته
چطوره بریم رستوران؟
منم یه حرفی باهات دارم
- چی؟ - ها؟
.بعدا میگم
چی؟ کنجکاو شدم
الان بگو
.نه
- ببخشید - بله؟
.سلام
.ممنون
.بفرما
یکی از دوستای ژاپنیم یه شب اومده سئول
گفتم پیش ما بمونه ولی قبول نکرد
.منم تو اینترنت دنبال یه اتاق گشتم
نمیدونستم خونه ی سوک موئه
.چه جالب
.تا حالا دوست دانشگاهیشُ ندیده بودم
،یه مدرسه میرفتیم
...ولی اینکه بگیم دوست بودیم رو
.انکار میکنه
سوک مو توی دانشگاه دوست دختر داشت؟
نه بابا. شرط میبندم اصلا معروف نبود
بهرحال، اگه همسرت زیادی معروف باشه
نگران نمیشی؟
مگه اینقدر معروفه؟
آره، خب
.یجور عجیبی با همه راحت حرف میزنه
کسی رو دلخور نمیکنه و طبیعتا آدما رو جذب میکنه
.دفعه ی بعد بیشتر برامون نقاشی بکش
- .باشه. هفته ی بعد - .باشه
- .ممنون - خدافظ
.سنگ
بله، سوک به معنی سنگ اسمم جو سوک موئه
.حداقل قیافمُ یادته
میشه بشینم؟
حتما. ارث بابام که نیست
شعبده بازیش عالیه. باید ازش یاد بگیری
باید شروع کنی زنا رو جذب خودت کنی
من از شعبده بازی خوشم نمیاد
چرا؟
وقتی آدما همچین چیزایی رو نگاه میکنن
.جیغ و داد میکنن
بنظر مثل احمقا نمیشن؟
پس تو از شعبده بازی بدت نمیاد، از خوشحالی آدما بدت میاد
.آره درسته
وقتی میبینی مردم خوش میگذرونن
خوشحال نمیشی؟
.به هیچ وجه
وقتی تلویزیون میبینی، بلند بلند حرفای
احمقانه و کسل کننده میزنن
...ولی مردم
به اینجور چیزا میخندن نه؟
وقتی اینجوری میشه دلم میخواد تلویزیونو بکوبم زمین
وقتی مشروب میخورم
مردم بیشتر وقتا میگن
"تو کم حرفی"
...مطمئنم منظور اون آدما وقتی میگن
تو کم حرفی
خیلی متفاوت از وقتائیه که
بی صدا توی یه میخونه میشینم
چی؟
...چیکار باید کنم
که خیلی معروف شم؟
هی، اگه نمیبینی خب عینک بزن
هی. میبینی اونو؟
دوست پسر سابقت نیست؟
هنوز وقت داری؟
اون دوست ژاپنیت کجاست؟
.یه قرارملاقات داشت
پس میخوای یکم اینجا منتظر بمونی؟
.من یه نون جدید درست کردم
میارمش. باید مزه کنی
نیازی نیست
.باید نظر بقیه رو درباره ی طعمش بدونم
- .من میرم - .نه
- .میرم - .من اینکارو میکنم
.باشه
بخاطر اینکه جواب نمیدادی
.تمرینمُ پیچوندم
.برگرد
بگو چرا این شکلی شدی؟
بخاطر اون قضیه ـست نه؟
بخاطر اون پرستاره که اون شب زنگ زد نه؟
- چی؟ - هیچ خبری نیست
.باشه
خب. من معذرت میخوام
...ولی واقعاً هیچی نیست بین ما
.نه
- .بخاطر این نیست - پس چی؟
چرا سرکش شدی؟
- سرکش؟ - ...سرکش شدی چون
.داری حسادت میکنی
میخوای نازتُ بکشم که از دستت ندم نه؟
باشه. ببخشید
بابت همه چیز معذرت میخوام
- چیکار میکنی؟ - .دوستت دارم
.دوستت دارم
.ببخشید
.هی
نزدیکم نشو، زنگ میزنم پلیس
پلیس؟
داری صبرمُ لبریز میکنی
- .هی - چی شده؟
- سوک مو، خوبی؟ - .برو کنار
!برو کنار
!بگیرش
تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟ - این احمقا کین؟
آدم بدیه نه؟
.ولم کن
.هی، ولم کن
!لطفاً زود بیا
.کمـرم
...ببین، اون نمیخواد
به خواهرش بگیم
.پس اینو بعنوان راز نگه دار
همینجوریشم خیلی نگران میشه
.دنیا رو سرش خراب میشه
.شاید یارو رو بکشه
...پس
چجوری توضیح میدی که چه بلایی سرت اومده؟
بذار بگیم داشتم بچه مدرسه های سیگاری رو نصیحت میکردم
.و دعوامون شد
- .نه - چی؟
من خودم از مدرسه تا الان سیگار میکشم
خب این وضعیت توئه
اگه بگی من نصیحتشون کردم
کمتر قابل باوره
...آخه زنم از کجا بفهمه که تو
از مدرسه تا حالا سیگار میکشی؟
.اون که اصلا تو رو نمیشناسه
چرا نباید باور کنه؟
...اینجوری
.حس میکنم
دروغ چه سخته
تو توی دروغ گفتن استادی
به زنت دروغ میگی و میری زنای دیگه رو میبینی
...من فقط
.بهش چیزی نمیگم
پس بیا بگیم من با یه نفر دعوام شد
و تو دیدیم و نجاتم دادی
آها
،آها، یکم دیگه
.الان میرسیم
آها
بازم. آها
.آها
میشه اینقدر نگی آها؟
.آها
پس دعوای عاشقانه بوده؟
...اون داشت بهت ابراز
- ...احساسات میکرد - ...فکرمیکنم
.اون موقع 10 سالم بود
...همسایه بغلیمون
.خیلی به من عشق ورزی میکرد
.همش بهم میگفت برم پیشش و بهم بیسکویت هم میداد
...ولی یه روز
همش موهام رو نوازش میکرد
.گونه هام، و پاهام
ولی حس عجیبی میداد
داشت چندشم میشد
...ولی بزرگترا میگفتن بخاطر این بوده که اون مرد
.فقط منو ستایش میکرد و خیلی دوستم داشت...
- .درسته - ،بهرحال
.الان میفهمم
اونموقع معنی اون کار رو نمیفهمیدم
هیچ جوره نمیتونستم توصیفش کنم
.الان میفهمم که یجور تعرض جنسی بوده
الان دیگه این رفتار اسم داره
...اینجوری بود که فهمیدم
.اون عشق نبوده
انجام همچین کاری بدون رضایت
تعرض محسوب میشه
...صبرکنین، اونا یکسال باهم قرارگذاشتن
.و بعدش یه دعوای عاشقانه کردن
...چرا باید به یه دکتر تهمت
مطمئنم بهتون گفتم که ما جدا شدیم
چرا؟
چرا ازم جدا شدی؟
چرا ازش جدا شدی؟
بنظرتون این سوال لازمه؟
...خب، یعنی
...شما که با هم قرار میذارین
این آقا فقط یورده پرخاشگر شده بود
- .این جرمه - .هی
...ما که غریبه نیستیم
چه غریبه باشیم چه باهم قراربذاریم
.نباید منو مجبور به کاری کنی
بهت که گفتم نه. خیلی سخت بود بفهمی؟
...میدونی چقدر حال بهم زنه که
همچین اتفاقی برات بیفته؟
.خدای من
با یه گروه دعوا کردین؟
دو نفر در برابر نُه تا بچه ی سیگاری؟
،شوهرم گفت شما داشتین کتک میخوردین
و اون اومد شما رو نجات بده؟
.اینطور نیست
درستش پنجاه نفر به دو نفر بود
.که اینطور
بهرحال، از دیدنتون خوشحال شدم
اوه بله
از دیدنتون خوشحال شدم
.من میرم همسرمُ چک کنم
آشوب زن و شوهری، قسمت 6 ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د
رژلب صورتیه نه؟
- .بله -چجوری باهاش حرف بزنم؟
بگم داره خیانت میکنه؟
نه. ادای نفهما رو دربیار
.میدونی که نمیتونم دروغ بگم
.تو هم باید پنهون کنی طلاق گرفتیم
- .زنه میدونه - میدونه؟
الکی خودمُ مچل کردم
.ولی شوهره نمیدونه
- .چه بدبختی ای - بیخیالشون
.باشه
.وایسا
زنه میدونه ما طلاق گرفتیم؟
.آره
چطور؟ چرا؟
کِی؟ کجا؟
اون روز. همون روز بارونی
.هم دانشگاهیت. بگو
.وای خدا
...همون دوست دختر سابقیه که
...وقتی طلاق گرفتیم رفتی پیشش
آره؟
حقیقت نداره؟
آره درست میگی
...دوئیدی رفتی پیش اون
تا بگی طلاق گرفتیم؟
،واضحه قصد تو چی بوده
.ولی اون متاهله
.من ندوئیدم پیشش
،باشه، اون متاهله
...ولی بهرحال شوهرش داره خیانت میکنه، پس
.هی، تو
بذار روشنت کنم
من وقتی با تو زندگی میکردم
هرگز بهت خیانت نکردم
چی؟ مگه وظیفت همین نیست؟
چرا، هست
.ولی مردای زیادی هستن که به این وظیفشون عمل نمیکنن
.و بعضی زنا هم خودشونُ به اون راه میزنن
- مگه خرن؟ - .آره خرن
.حتما خیلی درد داره
.اون یولمه ـست
.قضیه ـش مفصله
،اونو رها کردن
...ولی سوک مو و من
نه، باید بگم همون بار اولی بود که همو دیدیم؟
.میدونم. اون روز
اینو هم بهت گفته؟
کجا میری؟
.دستشویی
.حتما مامان بزرگت عجله داشته
فکرکنم همینطوره
یادش رفته نکنه؟
- چی شده؟ - چرا اونجایی؟
- خونه خودمه. چرا؟ - حواسمُ پرت میکنی
.مشکل خودته
ما مزاحمیم؟
داری ناراحتش میکنی
.تو اول باهام حرف زدی
شما دوتا دعوا نمیکنین؟
نه. ما تا حالا دعوا نکردیم
چی؟ یکبارم نکردین؟
.نه
معمولاً سر چی دعوا میکنین؟
ما؟ ما میتونیم حتی بخاطر یه مورچه
که روی زمین راه میره بزنیم همو لت و پار کنیم
.که اینطور
...پس واسه همین
- بله؟ - ...از اون چیزی که بنظر میاد
.افراطی تر هستین
- ببخشید؟ - .میگم چه ایده ی خوبیه
تعیین قانون
6. قرارگذاشتن مانعی ندارد
ببین، هی ببین
...احساس
احساس همدلی نکن باشه؟
...قضیه
اینجوری نیست فهمیدی؟
!هی
وایسا. صبرکن
.دیگه تموم شد
.وایسا
...من هنوز
.دلیلت رو نشنیدم
باید دلیلشُ بدونم
.ما خیلی خوشبخت بودیم
چرا یهویی باهام بهم زدی؟
...ولی
شوهرت هیچوقت سرت عصبانی نشده؟
.نه
تو هم هیچوقت سر شوهرت عصبانی نشدی؟
.نه نشدم
واقعاً؟
...خب، یعنی
اصلا عصبانی نمیشین نه؟
چندوقت پیش نگفتی خیلی عصبانی شدی؟
- چی؟ - ...یه بار بهم زنگ زدی
.وقتی کاملاً مست بودی
...گفتی دوست پسر سابقت یه آدم آشغال بوده
.و آرزوی مرگشُ کردی
یادت نیست؟
این موضوعُ نگو
دوست پسر دانشگاهیت بود؟
چیز خاصی نیست
.ما دیگه میریم
بعدا با مامان بزرگ خدافظی میکنم
.باشه
اون چیکار کرد مگه؟
چه بدی در حقت کرد؟
بیخیال. محلش نده
من توی جزیره ی گوجو بدنیا اومدم
بابام توی کشتیرانی کار میکرد
هر وقت میرفت روی دریا
.چندین ماه نمیومد خونه
.من عاشق بابام بودم
- .سلام یویونگ - !سلام
...هرروز صبح زود میرفتم اسکله
.و منتظر بابام میشدم که برگرده
!بابایی
!یویونگ
وقتی از کشتی میومد پایین
میدوئیدم تو بغلش
هی، این جواهر منه
.خیلی خوشگله
- آره؟ - قشنگه
چقدر دوست داشتنی
...همیشه مشغول این بودم که
همه ی چیزایی که میخواستمُ به بابام بگم
...حتی کوچیکترین چیزا
وقتی به بابام میگفتم جالب بنظر میومدن
...حتی شبا، روی پاش مینشستم و
.به داستانای ماهی گرفتنش گوش میدادم
عاشق بابام بودم، بابایی که بوی دریا میداد
.خیلی بیشتر از اون چیزی که میبینی وجود داره
.درسته
وقتی 14 سالم بود، بابام از دنیا رفت
.بارون شدیدی میبارید
...شنیدیم
یه کوسه بابامُ گاز گرفته و اون گم شده
هشت ساعت بعد، جسدش پیدا شد
از اونموقع
.همیشه بهت زده و گیج بودم
مدرسه کیف نمیداد
و خونه هم مامانم همیشه عصبانی بود
.بعدش اون آهنگ رو شنیدم
.آهنگ جوریم
.من تغییر نکردم
...این رو بدون که
.تو دقیقاً همونی که بودی
همون روز سی دیشُ خریدم
.هزاران بار گوش دادم
.بعدش خیلی از کیم یون آه خوشم اومد
...اونقدری که یه روز آرزو کردم
.یه روزی مثل اون شم
اومدم سئول که برم دانشگاه
.و هنوزم درگیر اون آهنگ بودم
یواشکی با ابزار موسیقی تمرین میکردم
و حتی برای خودم آهنگ نوشتم
.به یه گروه هم ملحق شدم
اینو گفتم، ولی میدونستم
.من اصلاً استعداد موسیقی ندارم
"بهرحال که هیچوقت به حقیقت نمی پیونده"
و هر روزم رو اینجوری زندگی کردم
کم کم، پیش رفتم و درگیر عشق و عاشقی شدم
با یه پسره دوست شدم
خدای من
این دیگه چیه؟
.یه نفر اینو توی استادیو جا گذاشته
ببین
مال اون هی ـه نه؟
هروقت یکی از آهنگای عجیبشُ مینویسه
!معمولاً یه کپی از آهنگای معروفه
...این یکی
.ولی این یکی دیگه از همشون تابلوتره
میخوای بشنوی؟ گوش کن
زمانهایی که با تو گذروندم رو
هیچوقت نمیتونیم پس بگیریم
.اندازه موهای سرم اینا رو شنیدم
یاد تو میفتم
.خیلی آشناست
...اون آهنگو
.من نوشته بودم
وقتی بهش فکرکردم، خودمم زیاد مطمئن نبودم
.ولی چند ماه بعد، همه ی شجاعتم رو جمع کردم
میخواستم بهش بگم
برای همین پشت سر هم اون آهنگ رو پلی کردم
...تصمیم گرفتم رویامُ بهش بگم
.و درباره ی بابام حرف بزنم
میخواستم اتفاقی که برام افتاد و اینکه چه رویایی داشتم رو بگم
.میخواستم همرو بهش بگم
...ولی اون
به اون آهنگ گوش داد و گفت
اون آهنگ مثل کاور گلگلی و ارزون توالت فرنگی میمونه
کلمات توی ذهنم گم شدن
برای همین گفتم میرم فروشگاه و زدم بیرون
...یه مدتی برای خودم قدم زدم و فکرکردم
...که دیگه نباید زحمت رویا داشتنُ به خودم بدم
و این حقیقت که آدم معمولی و کسل کننده ای هستم رو بپذیرم
اینو قبول کردم و برگشتم خونه
...یه کوسه وارد آبهای ما شده
.وای خدا
سر جمع شش تا شده
زنی غواص که در دریای استان جولا شنا میکرد
مورد حمله ی کوسه قرار گرفت و از دنیا رفت
.چقدر خجالت آور
- چی؟ - آدما خوشمزه نیستن
ما مثل سنجابای دریایی میمونیم
پر استخونیم، زیادم چربی نداریم
ولی کوسه ها کنجکاون، برای همین آدما رو گاز میگیرن
دانشمندا بدن آدمایی که
با حمله ی کوسه ها مُردن رو با هم مقایسه کردن
.ولی حتی یکذره هم از گوشتشون کم نشده
...کوسه هایی که آدما رو گاز میگیرن
مثل بچه های بدغذا میمونن
...میدونی که بچه ها چجوری
نخودُ با برنج قاطی میکنن؟
.هیچی غذا رو از گلوشون پایین نمیبره
.خیلی بدمزه هستن
!کریسمس مبارک
.سلام
!کریسمس مبارک
...نشون دادن احساسات واقعیش
همیشه واسه ی پسر کار سختی بود
وقتی کوچیک بود
...نیازی نبود چیزی بگه
.چون بابانوئل ته دلشُ میدید
بهرحال، وقتی پسر بزرگ شد
میخواست چیکار کنه؟
.خیلی مست کردم
چی شده؟
رفتی سونا؟
خیلی گرم بود
همش میرفتیم جاهای گرم
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د